| 1. | Crest: A horse's head, proper.
La tête de cheval (Głowa Konia). |
| 2. | Another famous nebula is IC 434, the Horsehead Nebula, near ζ Orionis.
Une autre nébuleuse connue est IC 434, la nébuleuse de la Tête de Cheval, près d'Alnitak. |
| 3. | One of the film's most shocking moments involved an actual, severed, horse's head.
Une des scènes les plus frappantes du film est la présence d'une véritable tête de cheval décapitée. |
| 4. | The Horsehead Nebula and Barnard's Loop are two other illuminated parts of this cloud of gas.
La nébuleuse de la Tête de Cheval et la boucle de Barnard sont deux autres parties illuminées de ce nuage de gaz froid. |
| 5. | The Flame Nebula is part of the Orion Molecular Cloud Complex, a star-forming region that includes the famous Horsehead Nebula.
La nébuleuse de la Flamme fait partie du nuage moléculaire d'Orion, une région de formation d'étoiles qui comprend la fameuse nébuleuse de la Tête de Cheval. |
| 6. | Eastern Mongols typically use a morin khuur (horse-head fiddle) as accompaniment, sometimes with a type of indigenous flute named limbe.
Les Mongols de l'Est utilisent généralement le morin khuur (vièle à tête de cheval à large caisse de résonance) comme accompagnement, parfois avec une flûte, appelée limbe. |
| 7. | Though they differ from 6th century Attic and Ionic representations, the horse head and the rooster legs and tail are featured.
Ils diffèrent des représentations de l'art ionien et attique du VIe siècle av. J.-C., mais la tête de cheval, les pattes et la queue de coq y figurent. |
| 8. | In Nerima, for example, tourists still visit Sobei's Horse-Headed Kannon Stone, a strength-stone associated with the tale of Kato Sobei from 1840.
À Nerima par exemple, les touristes visitent encore la pierre Kannon à tête de cheval de Sobei, pierre de force associée à l'histoire de Kato Sobei de 1840. |
| 9. | According to a description from eastern Serbia, the ala is a very large creature with a snake’s body and a horse’s head.
Selon une description provenant de la partie est de la Serbie, les ale sont de très grandes créatures avec un corps de serpent et une tête de cheval. |
| 10. | The incubus and horse's head refer to contemporary belief and folklore about nightmares, but have been ascribed more specific meanings by some theorists.
L'incube (démon) et la tête de cheval se réfèrent à la croyance et au folklore de l'époque concernant les cauchemars, mais ont des significations plus spécifiques décrites par quelques théoriciens. |
